1
00:00:02,601 --> 00:00:05,336
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
2
00:00:05,338 --> 00:00:07,706
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
3
00:00:07,708 --> 00:00:10,408
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
4
00:00:10,410 --> 00:00:12,877
♪ Heróis em meia concha
Poder da tartaruga! ♪
5
00:00:12,879 --> 00:00:16,314
♪ Eles são os do mundo
Equipe de luta mais temível ♪
6
00:00:16,316 --> 00:00:18,450
LEONARDO:
Estamos realmente na moda.
7
00:00:18,452 --> 00:00:20,018
♪ Eles são heróis
Na meia concha ♪
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,552
♪ E eles são verdes ♪
9
00:00:21,554 --> 00:00:22,821
RAFAEL:
Ei, controle-se.
10
00:00:22,823 --> 00:00:25,723
♪ Quando o malvado Shredder
Ataques ♪
11
00:00:25,725 --> 00:00:28,994
♪ Esses meninos tartarugas
Não dê folga para ele ♪
12
00:00:28,996 --> 00:00:31,062
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
13
00:00:31,064 --> 00:00:34,166
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
14
00:00:34,168 --> 00:00:36,835
♪ Splinter os ensinou a ser
Adolescentes ninjas ♪
15
00:00:36,837 --> 00:00:38,970
LEONARDO:
Ele é um rato radical.
16
00:00:38,972 --> 00:00:42,240
♪ Leonardo lidera
Donatello faz máquinas ♪
17
00:00:42,242 --> 00:00:43,841
DONATELLO:
Isso é um fato, Jack.
18
00:00:43,843 --> 00:00:46,511
♪ Raphael é legal, mas rude ♪
RAFAEL: Dá um tempo.
19
00:00:46,513 --> 00:00:49,280
♪ Michelangelo é uma festa
Cara ♪
MICHELANGELO: Festa!
20
00:00:49,282 --> 00:00:51,883
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
21
00:00:51,885 --> 00:00:54,352
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
22
00:00:54,354 --> 00:00:57,055
♪ Adolescente Mutante Ninja
Tartarugas ♪
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,657
♪ Heróis em meia concha ♪
24
00:00:58,659 --> 00:01:00,892
♪ Poder da tartaruga! ♪
25
00:01:00,894 --> 00:01:02,394
[♪♪♪]
26
00:01:04,763 --> 00:01:06,464
[Aplausos e Aplausos]
27
00:01:09,869 --> 00:01:12,637
Ei, o festival
acontecendo, cara.
28
00:01:15,007 --> 00:01:18,209
Sim. A Festa dos Touros
aqui em Lisboa
29
00:01:18,211 --> 00:01:19,845
é muito colorido.
30
00:01:19,847 --> 00:01:22,981
Oh, nós estamos saindo
neste armazém de azeitonas o dia todo.
31
00:01:22,983 --> 00:01:25,016
É hora de entrar na festa.
32
00:01:25,018 --> 00:01:26,985
Em breve, meus alunos.
33
00:01:26,987 --> 00:01:32,157
Donatello está quase concluído
sua nova máquina de fazer pizza.
34
00:01:32,159 --> 00:01:34,960
Este antigo lagar de azeite
carimba uma super pizza, pessoal.
35
00:01:34,962 --> 00:01:36,161
Olhar.
36
00:01:36,163 --> 00:01:37,095
Claro, cara.
37
00:01:37,097 --> 00:01:39,297
Mas quem quer
uma pizza de azeitona verde?
38
00:01:39,299 --> 00:01:41,232
Com azeitona preta
cobertura?
39
00:01:41,234 --> 00:01:43,334
Ei, você sempre pode ter
uma pizza de azeitona preta
40
00:01:43,336 --> 00:01:44,969
com cobertura de azeitona verde.
41
00:01:46,071 --> 00:01:48,206
Saindo
neste armazém de azeitonas
42
00:01:48,208 --> 00:01:49,607
são os poços.
43
00:01:49,609 --> 00:01:51,576
Olha, se é tudo
o mesmo para vocês, caras,
44
00:01:51,578 --> 00:01:54,512
Eu vou examinar
esse surf totalmente tubuloso
45
00:01:54,514 --> 00:01:56,014
eles têm aqui em Lisboa.
46
00:01:56,016 --> 00:01:57,983
Nós iremos
para o festival em breve.
47
00:01:57,985 --> 00:01:59,284
Certo, Michelangelo.
48
00:01:59,286 --> 00:02:02,353
Você não quer perder
a corrida dos touros.
49
00:02:02,355 --> 00:02:03,988
Esta é a sua oportunidade
participar
50
00:02:03,990 --> 00:02:06,123
em um único
evento cultural.
51
00:02:06,125 --> 00:02:09,027
O que ele pensa
surfar é?
52
00:02:09,029 --> 00:02:10,595
KRANG:
Com este novo plano,
53
00:02:10,597 --> 00:02:14,566
Eu terei os terráqueos
comendo na minha mão.
54
00:02:14,568 --> 00:02:15,967
Claro, Krang.
55
00:02:15,969 --> 00:02:17,736
Se você tivesse uma mão.
56
00:02:17,738 --> 00:02:19,370
Só porque sou todo cérebro
57
00:02:19,372 --> 00:02:22,273
não significa que eu não
tenha sentimentos, Shredder.
58
00:02:22,275 --> 00:02:23,374
Assistir.
59
00:02:23,376 --> 00:02:25,443
Ao focar os raios do sol
60
00:02:25,445 --> 00:02:27,679
através de uma série de lentes
61
00:02:27,681 --> 00:02:32,851
e projetando-os através
uma lupa gigante,
62
00:02:32,853 --> 00:02:36,955
Posso criar um único
raio de calor devastador.
63
00:02:38,224 --> 00:02:41,893
Uh, ficando um pouco quente
para você, Rocksteady?
64
00:02:41,895 --> 00:02:46,031
Cidades inteiras vão queimar
como palitos de fósforo.
65
00:02:46,033 --> 00:02:50,268
Está me dando uma sensação calorosa
só pensando nisso.
66
00:02:50,270 --> 00:02:52,937
Uma lente capaz de produzir
tanto calor derreteria.
67
00:02:52,939 --> 00:02:55,607
Seu cérebro deve estar
ficando mole, Krang.
68
00:02:55,609 --> 00:02:59,978
Errado. Isso apenas demonstra
sua ignorância, Shredder.
69
00:02:59,980 --> 00:03:01,379
Meus scanners de longo alcance
70
00:03:01,381 --> 00:03:04,381
localizaram a única fonte
na Terra
71
00:03:04,383 --> 00:03:08,486
de uma areia especial de ultrassilício.
72
00:03:08,488 --> 00:03:12,924
Com ele, você pode polir uma lente
que pode suportar qualquer calor.
73
00:03:12,926 --> 00:03:15,060
Onde fica essa areia?
74
00:03:17,897 --> 00:03:18,930
[BIP]
75
00:03:18,932 --> 00:03:22,600
A praça de touros
em Lisboa, Portugal.
76
00:03:22,602 --> 00:03:24,235
Oh, desligue esse mapa.
77
00:03:24,237 --> 00:03:25,937
Eu sei onde fica Portugal.
78
00:03:25,939 --> 00:03:27,605
Não é para você.
79
00:03:27,607 --> 00:03:31,242
Este é o educacional
parte do nosso show.
80
00:03:31,244 --> 00:03:33,278
Esta chave irá destrancar a porta
81
00:03:33,280 --> 00:03:36,180
à Sé de Lisboa
torre sineira.
82
00:03:36,182 --> 00:03:39,483
Você deve configurar
sua lente de aumento aí
83
00:03:39,485 --> 00:03:43,454
e as lentes de foco
na praça em frente a ele.
84
00:03:43,456 --> 00:03:47,626
As lentes devem estar no lugar
até amanhã ao nascer do sol
85
00:03:47,628 --> 00:03:50,161
para efeito máximo.
86
00:03:50,163 --> 00:03:53,265
Vou precisar de soldados do rock
para me ajudar.
87
00:03:53,267 --> 00:03:54,765
Leve quantos você precisar
88
00:03:54,767 --> 00:03:58,336
e não me falhe desta vez,
Triturador.
89
00:04:05,077 --> 00:04:08,012
Ah, um cara
poderia se perder aqui.
90
00:04:08,014 --> 00:04:10,381
Eu me pergunto para que lado
o Oceano Atlântico é?
91
00:04:10,383 --> 00:04:13,417
É melhor eu encontrar alguém
e peça instruções.
92
00:04:16,421 --> 00:04:19,190
Desapontamento. O lugar
está deserto.
93
00:04:19,192 --> 00:04:20,858
[GRITOS INDISTINTOS]
94
00:04:20,860 --> 00:04:23,694
Ei, pessoal,
qual caminho para a praia?
95
00:04:23,696 --> 00:04:25,330
[RUMBLING DE STAMPEDE]
96
00:04:27,299 --> 00:04:29,501
Santa vacabunga!
97
00:04:29,503 --> 00:04:30,801
Uma debandada!
98
00:04:30,803 --> 00:04:34,005
Splinter disse que eles fugiram
os touros pelas ruas,
99
00:04:34,007 --> 00:04:36,708
mas ele não me contou
eles perseguiram tartarugas.
100
00:04:37,810 --> 00:04:39,076
Ai!
101
00:04:42,815 --> 00:04:44,983
[GRUNINDO]
102
00:04:44,985 --> 00:04:47,551
Mantenha seus chifres
para você mesmo, cara.
103
00:04:47,553 --> 00:04:48,953
[BULL MOOS]
104
00:04:53,325 --> 00:04:55,459
[GRITANDO]
105
00:04:59,999 --> 00:05:01,833
Passeio tubular.
106
00:05:07,839 --> 00:05:10,341
Longe.
Cheguei à praia.
107
00:05:10,343 --> 00:05:12,610
E eu tenho minha prancha de surf.
108
00:05:12,612 --> 00:05:14,011
[♪♪♪]
109
00:05:15,381 --> 00:05:17,949
Cowabunga!
110
00:05:21,921 --> 00:05:25,089
Esta é April O'Neil,
correspondente europeu,
111
00:05:25,091 --> 00:05:28,492
reportando para você da praia
fora de Lisboa, Portugal.
112
00:05:28,494 --> 00:05:31,362
Aqui na Esteral,
um magnífico hotel resort
113
00:05:31,364 --> 00:05:34,165
está sendo construído pelo
Organização McDonald/Krump.
114
00:05:34,167 --> 00:05:36,234
Agora, vamos fazer um tour
do hotel.
115
00:05:36,236 --> 00:05:37,902
Corte! Muito bem, Vernon.
116
00:05:37,904 --> 00:05:39,237
Agora, apresse-se e faça as malas
a engrenagem.
117
00:05:39,239 --> 00:05:40,605
Eu quero terminar essa história
118
00:05:40,607 --> 00:05:42,574
antes que eles terminem
construindo o hotel.
119
00:05:42,576 --> 00:05:44,709
Uh, se você estiver dentro
tanta pressa, abril,
120
00:05:44,711 --> 00:05:47,145
por que você não
carregar esse equipamento pesado?
121
00:05:47,147 --> 00:05:49,780
Ah, Vernon,
não seja tão covarde.
122
00:05:53,652 --> 00:05:55,186
BEBOP:
OK, aqui está um caminhão.
123
00:05:55,188 --> 00:05:56,888
E agora?
124
00:05:56,890 --> 00:05:58,756
Está cheio de areia.
125
00:05:58,758 --> 00:06:00,992
Esvazie-o, seu idiota!
126
00:06:00,994 --> 00:06:03,261
Hum, como você
fazer isso?
127
00:06:04,296 --> 00:06:05,296
Ah!
128
00:06:05,298 --> 00:06:06,998
Experimente isso.
129
00:06:07,000 --> 00:06:09,300
Está marcado
"alavanca de despejo."
130
00:06:09,302 --> 00:06:12,069
Sim, mas não lemos
"Porty-gese."
131
00:06:12,071 --> 00:06:14,439
Nós não lemos, ponto final.
132
00:06:15,975 --> 00:06:17,675
Vamos, Vernon.
133
00:06:17,677 --> 00:06:21,479
Ah, agora eu tenho
areia em meus sapatos.
134
00:06:21,481 --> 00:06:24,748
Por que eles têm que construir
resorts de praia na praia?
135
00:06:24,750 --> 00:06:26,017
Uau!
136
00:06:26,019 --> 00:06:27,318
Olhe!
137
00:06:27,320 --> 00:06:28,453
[GASPS]
Válter!
138
00:06:31,556 --> 00:06:33,157
[GASPS]
139
00:06:33,159 --> 00:06:35,326
O-o que aconteceu?
140
00:06:35,328 --> 00:06:38,163
Bebop.
Rocksteady.
141
00:06:38,165 --> 00:06:40,064
Bebop? Estável?
142
00:06:40,066 --> 00:06:41,499
Oh não!
143
00:06:41,501 --> 00:06:45,569
Eu nunca tive uma caixa de areia
quando eu era criança.
144
00:06:45,571 --> 00:06:47,472
Ah, ah,
Eu tive um.
145
00:06:47,474 --> 00:06:50,108
Mas meus pais
coloque areia movediça nele.
146
00:06:50,110 --> 00:06:51,909
[grunhidos]
Bem, bem.
147
00:06:51,911 --> 00:06:53,878
Senhorita O'Neil.
148
00:06:53,880 --> 00:06:57,348
É aquela linda dama Irma
também.
149
00:06:57,350 --> 00:06:59,184
Ser chamado de "fofo"
da Rocksteady.
150
00:06:59,186 --> 00:07:01,052
Agora, devo levar isso
como um elogio?
151
00:07:01,054 --> 00:07:03,688
Deixe-me ir,
seu macaco!
152
00:07:03,690 --> 00:07:06,190
Cowabunga!
153
00:07:06,192 --> 00:07:08,292
ABRIL:
Socorro!
154
00:07:08,294 --> 00:07:11,529
Uau, isso soou
como abril.
155
00:07:11,531 --> 00:07:13,331
Michelangelo para Tartarugas.
156
00:07:13,333 --> 00:07:16,567
Estou na praia,
e April está com problemas.
157
00:07:16,569 --> 00:07:19,002
LEONARDO:
Estaremos aí em um minuto,
Michelangelo.
158
00:07:19,004 --> 00:07:20,605
Não temos um minuto,
caras.
159
00:07:20,607 --> 00:07:23,308
É Shred-Head.
Eu estou entrando.
160
00:07:23,310 --> 00:07:26,077
Poder da tartaruga!
161
00:07:26,079 --> 00:07:27,644
TRITURADOR:
Trataremos deles mais tarde.
162
00:07:27,646 --> 00:07:29,513
Devemos prosseguir
com o plano.
163
00:07:29,515 --> 00:07:32,383
Uau!
164
00:07:32,385 --> 00:07:33,485
[TODOS grunhidos]
165
00:07:33,487 --> 00:07:34,752
Miguel Ângelo.
166
00:07:34,754 --> 00:07:36,488
Momento perfeito.
167
00:07:36,490 --> 00:07:37,788
Vocês, caras, esperem aqui.
168
00:07:37,790 --> 00:07:40,525
Eu tenho alguns negócios
para cuidar.
169
00:07:40,527 --> 00:07:43,227
Ei! Pelo menos nos desamarre!
170
00:07:43,229 --> 00:07:46,330
De todos os lugares que eles poderiam colocar
esta areia estúpida.
171
00:07:46,332 --> 00:07:48,032
E as tartarugas estão aqui.
172
00:07:48,034 --> 00:07:49,767
Pare essa tartaruga!
173
00:07:49,769 --> 00:07:52,970
Ei, você não precisa ler
para trabalhar essa coisa.
174
00:07:52,972 --> 00:07:54,439
[ROTAÇÕES DO MOTOR]
175
00:07:59,411 --> 00:08:00,745
MICHELANGELO:
Tudo bem, caras.
176
00:08:00,747 --> 00:08:03,314
É hora de rock and roll.
177
00:08:07,086 --> 00:08:09,653
Eles pensaram
eles poderiam me pegar, hoo-hoo!
178
00:08:09,655 --> 00:08:11,289
Que sonho impossível.
179
00:08:11,291 --> 00:08:13,891
[RUMO ALTO]
Uau!
180
00:08:17,896 --> 00:08:20,531
BEBOP:
acho que vou me esmagar
alguma tartaruga.
181
00:08:20,533 --> 00:08:23,167
Diga adeus,
tartaruga.
182
00:08:23,169 --> 00:08:26,371
Você está prestes a se tornar
uma panqueca de tartaruga.
183
00:08:26,373 --> 00:08:27,638
[CHORTLES]
184
00:08:27,640 --> 00:08:28,939
[♪♪♪]
185
00:08:33,111 --> 00:08:34,646
Pronto, chefe?
186
00:08:36,749 --> 00:08:37,749
Huh?
187
00:08:40,319 --> 00:08:41,552
Ajuda!
188
00:08:45,323 --> 00:08:47,191
LEONARDO:
Vamos, Michelangelo.
189
00:08:47,193 --> 00:08:49,627
Sim, você está no caminho
do progresso.
190
00:08:53,832 --> 00:08:55,033
Olhe!
191
00:08:55,035 --> 00:08:56,934
Uh, você cuida.
192
00:08:56,936 --> 00:08:58,803
Estou fora daqui.
193
00:08:59,538 --> 00:09:00,671
Oh!
194
00:09:00,673 --> 00:09:03,007
Explodir essas tartarugas!
195
00:09:11,850 --> 00:09:13,518
Ah, obrigado, pessoal.
196
00:09:13,520 --> 00:09:14,585
Eu te devo uma.
197
00:09:14,587 --> 00:09:16,720
Não. Nós somos pagos
para fazer isso.
198
00:09:16,722 --> 00:09:20,258
Acho que jogamos um macaco
interferir nos planos do Shredder.
199
00:09:22,361 --> 00:09:25,396
Ainda não terminamos,
conchas.
200
00:09:25,398 --> 00:09:26,797
Mas você é.
201
00:09:27,832 --> 00:09:29,967
Importa-se se eu jogar?
202
00:09:29,969 --> 00:09:31,102
Avante!
203
00:09:36,108 --> 00:09:37,908
Ei!
Eu não consigo ver!
204
00:09:40,378 --> 00:09:41,912
TRITURADOR:
Alguém precisa de carona?
205
00:09:41,914 --> 00:09:43,781
Estou dirigindo.
206
00:09:43,783 --> 00:09:45,549
[TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE]
207
00:09:47,786 --> 00:09:49,887
[TODOS grunhidos]
208
00:09:52,457 --> 00:09:54,125
Devemos pegar as lentes
configurar.
209
00:09:54,127 --> 00:09:56,260
Pegue aquele caminhão e me encontre
no encontro.
210
00:09:56,262 --> 00:09:59,597
A rodada... Uh, o quê?
211
00:09:59,599 --> 00:10:00,831
Deixa para lá.
212
00:10:00,833 --> 00:10:02,666
Basta nos seguir.
213
00:10:05,704 --> 00:10:08,472
Oh, estamos sempre felizes
para ver vocês.
214
00:10:08,474 --> 00:10:12,109
Sim, mesmo que você não esteja exatamente
alto, moreno e bonito.
215
00:10:12,111 --> 00:10:13,911
Nós temos
para seguir o Destruidor.
216
00:10:15,013 --> 00:10:16,647
Bem, isso não deveria
ser muito difícil.
217
00:10:16,649 --> 00:10:18,682
Você já tentou
esconder uma escavadeira?
218
00:10:18,684 --> 00:10:20,451
[♪♪♪]
219
00:10:20,453 --> 00:10:21,952
Adeus, pessoal.
220
00:10:21,954 --> 00:10:24,354
Nós temos que descobrir
o que Shredder está fazendo, Irma.
221
00:10:24,356 --> 00:10:26,157
Isso poderia ser
uma grande história.
222
00:10:26,159 --> 00:10:28,159
Mas o Sr.
vai querer saber por que
223
00:10:28,161 --> 00:10:31,129
não estamos cobrindo
o festival.
224
00:10:31,131 --> 00:10:32,629
VÉRNON:
Ah!
225
00:10:32,631 --> 00:10:34,966
Esse é o problema
com estes velhos países.
226
00:10:34,968 --> 00:10:36,867
Eles estão sempre indo embora
coisas antigas por aí
227
00:10:36,869 --> 00:10:39,136
para os turistas viajarem.
228
00:10:39,138 --> 00:10:41,505
Espere, Vernon.
Shredder estava parado aqui
229
00:10:41,507 --> 00:10:43,140
quando aquele bate-estaca caiu.
230
00:10:43,142 --> 00:10:45,276
Ele pode ter
larguei isso.
231
00:10:45,278 --> 00:10:48,212
Tudo o que temos que fazer
é encontrar a porta onde esta chave se encaixa
232
00:10:48,214 --> 00:10:49,981
e encontraremos o Shredder.
233
00:10:49,983 --> 00:10:51,915
Uh-- Encontrar o Shredder?
234
00:10:51,917 --> 00:10:53,750
Ha! Eu-- eu--
acabei de lembrar
235
00:10:53,752 --> 00:10:55,986
Eu prometi ao Sr. Thompson
Eu pegaria algumas fotos
236
00:10:55,988 --> 00:10:58,622
dos marcos de Lisboa
agora mesmo.
237
00:11:01,459 --> 00:11:03,861
Ele corre tão rápido quanto meu último encontro.
238
00:11:03,863 --> 00:11:05,395
Esqueça Vernon.
239
00:11:05,397 --> 00:11:08,232
Nós vamos lidar com essa história
nós mesmos.
240
00:11:08,234 --> 00:11:10,234
[TODOS Aplaudindo e Aplaudindo]
241
00:11:13,338 --> 00:11:14,839
Nós temos que conseguir
para a praça de touros
242
00:11:14,841 --> 00:11:16,173
e pegue aquela areia.
243
00:11:16,175 --> 00:11:19,243
A lente deve estar no lugar
ao nascer do sol, amanhã.
244
00:11:19,245 --> 00:11:21,345
Bem, vamos lá.
245
00:11:21,347 --> 00:11:24,649
Eu não quero essas tartarugas
interferindo em nossos planos.
246
00:11:24,651 --> 00:11:28,219
Se houvesse alguma maneira
para esconder esses veículos...
247
00:11:28,221 --> 00:11:30,454
Claro! O desfile.
248
00:11:34,693 --> 00:11:37,328
Nenhum sinal do Shredder em lugar nenhum.
249
00:11:37,330 --> 00:11:38,862
Eu não entendo isso.
250
00:11:38,864 --> 00:11:42,200
Ele teria que lutar do seu jeito
através deste desfile.
251
00:11:42,202 --> 00:11:44,802
Ele não lutou contra isso.
252
00:11:44,804 --> 00:11:47,038
Ele se juntou a isso. Olhar.
253
00:11:47,040 --> 00:11:49,406
LEONARDO:
É o Destruidor.
254
00:11:49,408 --> 00:11:51,008
Que chatice, caras.
A multidão é muito densa.
255
00:11:51,010 --> 00:11:52,676
Não podemos passar.
256
00:11:52,678 --> 00:11:55,679
O Shredder está fugindo.
257
00:11:55,681 --> 00:11:58,415
Vamos voar
Tartaruga Aérea.
258
00:12:14,432 --> 00:12:16,667
Eles estão indo para
a praça de touros.
259
00:12:19,037 --> 00:12:21,271
Hum. A arena de touradas.
260
00:12:21,273 --> 00:12:24,875
Aposto que consigo
algumas imagens interessantes aqui.
261
00:12:32,584 --> 00:12:34,218
Isso é o suficiente.
262
00:12:34,220 --> 00:12:37,521
Espere até que o Sr. Thompson dê uma olhada
nessas fotos.
263
00:12:41,426 --> 00:12:42,459
Triturador!
264
00:12:42,461 --> 00:12:43,427
[GRITA]
265
00:12:43,429 --> 00:12:45,128
É aquele repórter covarde.
266
00:12:45,130 --> 00:12:46,964
Pare ele!
267
00:12:49,201 --> 00:12:53,637
Ei, nós nos pegamos
uma galinha na praça de touros.
268
00:12:53,639 --> 00:12:55,739
[CHORAMING]
269
00:12:55,741 --> 00:12:57,074
Uma galinha?
270
00:12:57,076 --> 00:12:58,108
[bufa]
271
00:12:58,110 --> 00:13:00,811
Vamos ver se ele tem
um osso da sorte.
272
00:13:00,813 --> 00:13:02,779
[CHORAMING]
273
00:13:05,450 --> 00:13:07,084
Esperem, caras.
274
00:13:07,086 --> 00:13:08,919
Coloque Vernon no chão.
275
00:13:08,921 --> 00:13:11,055
As tartarugas!
276
00:13:11,057 --> 00:13:12,657
Nós o colocamos no chão,
277
00:13:12,659 --> 00:13:15,259
e agora você está caindo.
278
00:13:17,396 --> 00:13:18,862
LEONARDO:
Acho que seremos educados
279
00:13:18,864 --> 00:13:20,631
e deixar você descer primeiro.
280
00:13:24,469 --> 00:13:28,573
Eles pisotearam meus planos
pela última vez.
281
00:13:28,575 --> 00:13:31,375
Agora é a minha vez.
282
00:13:32,544 --> 00:13:33,977
[Cheirando]
283
00:13:33,979 --> 00:13:35,880
[MOOING]
284
00:13:35,882 --> 00:13:37,615
Vernon, você está bem?
285
00:13:37,617 --> 00:13:39,316
Ah, obrigado,
obrigado.
286
00:13:39,318 --> 00:13:40,484
Você me salvou.
287
00:13:40,486 --> 00:13:42,786
[HOOFBEATS RUMBLINDO]
288
00:13:42,788 --> 00:13:44,255
Por outro lado,
289
00:13:44,257 --> 00:13:45,889
talvez não.
290
00:13:47,893 --> 00:13:49,994
[BULL SNORTING]
291
00:13:49,996 --> 00:13:51,462
Eu odeio ser rude,
292
00:13:51,464 --> 00:13:52,864
mas adeus.
293
00:13:52,866 --> 00:13:54,398
Vamos nos juntar a ele?
294
00:13:54,400 --> 00:13:55,399
TODOS:
Sim!
295
00:13:58,203 --> 00:13:59,870
[♪♪♪]
296
00:14:01,539 --> 00:14:03,674
[GRUNINDO]
297
00:14:06,211 --> 00:14:07,377
Esqueça as tartarugas.
298
00:14:07,379 --> 00:14:09,513
Eu tenho peixes maiores
para fritar.
299
00:14:09,515 --> 00:14:12,182
Mas, chefe,
tartarugas não são peixes.
300
00:14:12,184 --> 00:14:13,183
[bufa]
301
00:14:13,185 --> 00:14:15,152
Eles são répteis.
302
00:14:15,154 --> 00:14:17,354
Cale a boca e dirija.
303
00:14:17,356 --> 00:14:19,356
[Cheirando]
304
00:14:19,358 --> 00:14:21,425
O Shredder está fugindo.
305
00:14:21,427 --> 00:14:23,827
E estamos meio que presos,
aqui.
306
00:14:23,829 --> 00:14:25,996
Eu já tive o suficiente
deste touro.
307
00:14:28,600 --> 00:14:30,000
Aqui, touro, touro.
308
00:14:30,002 --> 00:14:31,401
Vamos.
309
00:14:31,403 --> 00:14:33,070
[MOOS, SNORTS]
310
00:14:33,072 --> 00:14:35,172
Uau!
311
00:14:35,174 --> 00:14:38,242
Abram o portão, pessoal!
312
00:14:38,244 --> 00:14:39,844
Eu atendo.
313
00:14:39,846 --> 00:14:43,814
Ei, olhe,
Estou dirigindo um boi.
314
00:14:47,251 --> 00:14:48,853
Uau!
315
00:14:48,855 --> 00:14:50,287
[BULL BAIXANDO]
316
00:14:54,059 --> 00:14:56,861
Ah, apenas 6,5?
317
00:14:56,863 --> 00:14:59,329
Você se encolheu quando pousou.
318
00:15:04,369 --> 00:15:07,137
Eu me pergunto por que o Shredder
queria essa areia.
319
00:15:07,139 --> 00:15:09,740
Aposto que não é
para construir castelos de areia.
320
00:15:09,742 --> 00:15:11,875
vou pegar um pouco de volta
para a Van Tartaruga
321
00:15:11,877 --> 00:15:13,411
e analisá-lo.
322
00:15:17,982 --> 00:15:20,918
Oh, olhe, aqueles trabalhadores
estão lançando fogos de artifício.
323
00:15:20,920 --> 00:15:22,119
Vamos, Irma.
324
00:15:22,121 --> 00:15:24,088
Não temos tempo
para assistir fogos de artifício.
325
00:15:24,090 --> 00:15:25,389
Quem quer assistir fogos de artifício?
326
00:15:25,391 --> 00:15:27,091
Eu quero observar os trabalhadores.
327
00:15:27,093 --> 00:15:29,593
Temos que encontrar a porta
esta chave se encaixa.
328
00:15:29,595 --> 00:15:31,562
É a única maneira
para encontrar o Destruidor.
329
00:15:34,599 --> 00:15:36,167
IRMA:
Caia na real, abril.
330
00:15:36,169 --> 00:15:39,437
O que o Shredder estaria fazendo
em uma catedral?
331
00:15:39,439 --> 00:15:40,971
Eu não sei,
mas é o único
332
00:15:40,973 --> 00:15:44,408
porta com aspecto antigo
em Lisboa não tentámos.
333
00:15:47,479 --> 00:15:49,346
Este é o lugar.
334
00:15:49,348 --> 00:15:51,115
Bem, e se
eles não estão aqui?
335
00:15:51,117 --> 00:15:52,516
E se forem?
336
00:15:53,952 --> 00:15:56,153
É só
uma torre sineira.
337
00:15:56,155 --> 00:15:58,322
TRITURADOR [SOBRE O BULLHORN]:
Aí não, seus idiotas.
338
00:15:58,324 --> 00:15:59,923
É o Destruidor!
339
00:16:01,293 --> 00:16:02,960
Ok, nós os encontramos.
340
00:16:02,962 --> 00:16:04,795
Podemos ir agora?
341
00:16:04,797 --> 00:16:07,298
Ele está abaixo de nós.
Vamos.
342
00:16:07,300 --> 00:16:11,735
Pressa. Nós temos
estar pronto antes do nascer do sol.
343
00:16:13,438 --> 00:16:15,405
Eu tenho que atender isso
em fita.
344
00:16:16,207 --> 00:16:17,441
Uau!
345
00:16:17,443 --> 00:16:18,909
Abril!
346
00:16:19,711 --> 00:16:20,778
[GEMINDO]
347
00:16:20,780 --> 00:16:23,014
Ora, senhorita O'Neil,
348
00:16:23,016 --> 00:16:25,716
que gentileza sua entrar.
349
00:16:25,718 --> 00:16:28,452
Deixe-a ir, Destruidor,
ou responda para mim.
350
00:16:28,454 --> 00:16:29,986
[RISOS]
Bem, bem,
351
00:16:29,988 --> 00:16:31,288
outro.
352
00:16:31,290 --> 00:16:32,690
Agarre-a!
353
00:16:32,692 --> 00:16:35,092
Vamos, você pode
se machucar.
354
00:16:35,094 --> 00:16:36,227
[GRUNINDO]
Sim.
355
00:16:36,229 --> 00:16:38,362
E esse é o nosso trabalho.
356
00:16:38,364 --> 00:16:41,364
Você gostaria de ver
como isso funciona, senhorita O'Neil?
357
00:16:41,366 --> 00:16:43,567
eu vou te dar
a primeira manifestação.
358
00:16:43,569 --> 00:16:45,669
[RISOS]
359
00:16:45,671 --> 00:16:48,505
Quando o sol nasce
para o ângulo reto,
360
00:16:48,507 --> 00:16:50,241
isso refletirá
do meu aparelho
361
00:16:50,243 --> 00:16:51,842
direto na lente.
362
00:16:51,844 --> 00:16:55,146
E você será incinerado.
Ha-ha-ha-ha!
363
00:16:55,148 --> 00:16:56,347
Temos menos
do que uma hora
364
00:16:56,349 --> 00:16:57,781
antes do sol nascer
365
00:16:57,783 --> 00:17:00,150
e nos transformamos em
repórteres crocantes.
366
00:17:00,152 --> 00:17:03,387
Ah, eu sempre quis
para ser o brinde da cidade,
367
00:17:03,389 --> 00:17:04,755
mas isso é ridículo.
368
00:17:10,595 --> 00:17:11,829
DONATELLO:
Eu entendi.
369
00:17:13,198 --> 00:17:16,333
Essa sujeira da praça de touros
é areia ultrasilicone.
370
00:17:16,335 --> 00:17:18,869
É usado para moer
as melhores lentes.
371
00:17:18,871 --> 00:17:21,538
Bem, talvez o velho Shred-Head
precisa de óculos.
372
00:17:21,540 --> 00:17:23,207
Ha! Eu não acho.
373
00:17:23,209 --> 00:17:25,475
Ele tem algo
muito maior planejado.
374
00:17:25,477 --> 00:17:27,611
Mas o que?
E onde?
375
00:17:27,613 --> 00:17:29,013
[♪♪♪]
376
00:17:34,886 --> 00:17:37,821
Eu odeio ver
aquele sol da manhã nasceu.
377
00:17:37,823 --> 00:17:40,324
♪ Eu odeio ver ♪
378
00:17:40,326 --> 00:17:43,928
♪ Aquele sol da manhã nasceu ♪
379
00:17:43,930 --> 00:17:46,430
Irma, tive uma ideia.
380
00:17:46,432 --> 00:17:48,766
Sim, qualquer coisa para me manter
de cantar, né?
381
00:17:48,768 --> 00:17:51,135
Temos que esperar
até os primeiros raios do sol
382
00:17:51,137 --> 00:17:52,335
acertar a lente,
383
00:17:52,337 --> 00:17:54,605
então arrase com tudo o que valemos.
384
00:17:54,607 --> 00:17:56,440
Eu conheço algumas músicas de rock.
385
00:17:56,442 --> 00:17:58,742
Não, enviaremos um sinal.
386
00:18:02,547 --> 00:18:03,480
Ok, Irma.
387
00:18:03,482 --> 00:18:05,182
Agora arrase.
388
00:18:05,184 --> 00:18:08,118
Vamos, Irma,
mais difícil.
389
00:18:12,123 --> 00:18:15,159
Eu tenho um mau pressentimento
sobre isso, pessoal.
390
00:18:15,161 --> 00:18:16,760
Não estamos mais perto
para descobrir
391
00:18:16,762 --> 00:18:19,596
o que o Shredder está fazendo
do que éramos antes.
392
00:18:19,598 --> 00:18:21,431
Você deve ser paciente,
minhas tartarugas,
393
00:18:21,433 --> 00:18:23,634
se você busca a iluminação.
394
00:18:23,636 --> 00:18:27,738
Uau, eu poderia usar um pouco menos
iluminação.
395
00:18:27,740 --> 00:18:29,873
Ou um bom par de óculos de sol.
396
00:18:31,276 --> 00:18:33,677
Isso é um sinal.
É código Morse.
397
00:18:33,679 --> 00:18:35,813
É de abril.
398
00:18:35,815 --> 00:18:37,281
O que ela está dizendo, cara?
399
00:18:38,983 --> 00:18:41,118
Ela está presa
na torre sineira
400
00:18:41,120 --> 00:18:45,322
e Shredder vai
incendiar a cidade com um raio de calor
401
00:18:45,324 --> 00:18:47,158
em menos de meia hora.
402
00:18:47,160 --> 00:18:49,827
Você tem tudo isso
daqueles poucos flashes?
403
00:18:49,829 --> 00:18:52,129
É uma abreviação do código Morse.
404
00:18:53,698 --> 00:18:55,633
[GRINCO DOS PNEUS]
405
00:18:57,769 --> 00:19:00,504
Quem quer que você tenha sinalizado,
Espero que eles estejam vindo.
406
00:19:00,506 --> 00:19:02,306
O sol vai nascer a qualquer momento.
407
00:19:02,308 --> 00:19:03,606
Não pergunte.
408
00:19:03,608 --> 00:19:06,109
Não, podemos usar o sol.
409
00:19:06,111 --> 00:19:08,812
Ajude-me a virar
essa lente de novo, Irma.
410
00:19:08,814 --> 00:19:10,381
Incline-o para baixo.
411
00:19:13,318 --> 00:19:14,918
Está quente.
412
00:19:14,920 --> 00:19:17,922
Não tão quente quanto vai ser
se não nos libertarmos.
413
00:19:21,025 --> 00:19:22,092
[GRINCO DOS PNEUS]
414
00:19:23,628 --> 00:19:26,130
[RUMBLO]
MICHELANGELO: O que está acontecendo?
415
00:19:26,132 --> 00:19:28,832
Eu não sei, mas não acho
nós vamos gostar.
416
00:19:34,039 --> 00:19:35,138
Está funcionando.
[QUENTE]
417
00:19:35,140 --> 00:19:37,440
Esta lente está agindo
como uma lupa
418
00:19:37,442 --> 00:19:38,909
nessas cordas.
419
00:19:38,911 --> 00:19:40,811
[DISPOSITIVO BIPANDO]
420
00:19:40,813 --> 00:19:43,013
Vocês chegaram tarde demais, tartarugas.
421
00:19:43,015 --> 00:19:44,281
Hora de fritar.
422
00:19:44,283 --> 00:19:45,282
[CACKLING]
423
00:19:47,819 --> 00:19:49,820
Puxe as cordas agora!
424
00:19:49,822 --> 00:19:50,854
[Ambos grunhidos]
425
00:19:50,856 --> 00:19:52,189
Cabeça erguida!
426
00:19:54,025 --> 00:19:56,526
[EXPLOSÃO]
427
00:19:56,528 --> 00:19:57,761
ABRIL:
Nós conseguimos.
428
00:19:57,763 --> 00:19:59,597
Agora vamos sair daqui.
429
00:20:01,699 --> 00:20:05,702
Uau, totalmente incrível
pirotecnia.
430
00:20:05,704 --> 00:20:07,771
Então você gosta
aqueles fogos de artifício?
431
00:20:07,773 --> 00:20:10,107
Você verá estrelas.
432
00:20:11,542 --> 00:20:14,444
Oh, esse foi o meu melhor clube.
433
00:20:14,446 --> 00:20:15,346
Uau!
434
00:20:19,751 --> 00:20:22,419
Essas tartarugas não podem
pare o raio de calor agora.
435
00:20:22,421 --> 00:20:24,955
Tudo nesta cidade
será queimado até ficar crocante.
436
00:20:24,957 --> 00:20:27,524
[CACKLING]
437
00:20:31,329 --> 00:20:33,564
Au revoir, tartarugas.
438
00:20:33,566 --> 00:20:35,232
O Shredder está fugindo.
439
00:20:35,234 --> 00:20:38,735
Não importa ele.
Temos que parar esse raio de calor.
440
00:20:38,737 --> 00:20:40,804
Eu tenho uma ideia.
441
00:20:40,806 --> 00:20:43,240
Jogue seus Turtlecoms
nas lentes.
442
00:20:43,242 --> 00:20:44,741
[♪♪♪]
443
00:20:52,750 --> 00:20:54,718
Esses sinos deveriam servir.
444
00:21:00,125 --> 00:21:02,126
[TODAS AS PORTAGENS]
445
00:21:02,128 --> 00:21:05,429
Eu só espero que o megafone
amplifica o som.
446
00:21:09,667 --> 00:21:11,969
[EXPLOSÕES]
447
00:21:11,971 --> 00:21:13,203
Funcionou!
448
00:21:13,205 --> 00:21:15,339
Legal, cara.
449
00:21:15,341 --> 00:21:17,207
Certo. Muito legal.
450
00:21:17,209 --> 00:21:19,543
De novo.
451
00:21:19,545 --> 00:21:21,878
[PESSOAS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
452
00:21:22,914 --> 00:21:25,148
Parabéns,
minhas tartarugas.
453
00:21:25,150 --> 00:21:26,784
Você salvou Lisboa.
454
00:21:26,786 --> 00:21:29,820
Agora, saia
e aproveite o festival.
455
00:21:29,822 --> 00:21:31,388
Uh, obrigado,
Sensei,
456
00:21:31,390 --> 00:21:32,990
mas estamos derrotados.
457
00:21:32,992 --> 00:21:35,526
Sim. Se é tudo
o mesmo para você,
458
00:21:35,528 --> 00:21:38,329
vamos apenas aproveitar
o festival daqui.
459
00:21:38,331 --> 00:21:39,696
[Rindo]
460
00:21:44,002 --> 00:21:45,569
[♪♪♪]